quarta-feira, 25 de maio de 2011

a isto é que eu chamo sentido de oportunidade

Acabo de ver um video aqui na net de amostra de um casamento onde passam momentos alegres do momento do sim, em que alguém (não sei se o fotografo ou os noivos) teve o bom gosto de escolher esta música para fundo.
Atentem na letra:
Help, I have done it again
I have been here many times before
Hurt myself again today
And, the worst part is there's no-one else to blame

Be my friend
Hold me, wrap me up
Unfold me
I am small
I'm needy
Warm me up
And breathe me

Ouch I have lost myself again
Lost myself and I am nowhere to be found,
Yeah I think that I might break
I've lost myself again and I feel unsafe.



Para os mais distraídos passo a traduzir:


Ajuda-me, fiz isto outra vez
Já estive aqui muitas vezes antes
Magoei-me hoje de novo
E, a pior parte é que não há mais ninguém para culpar

Sê meu amigo
Abraça-me , envolve-me
Desdobrar-me
Eu sou pequena
Estou carente
Aquece-me
e "respira-me"

Perdi-me novamente
Perdi-me e estou longe de ser encontrada,
Sim, eu acho que vou partir
Eu  perdi- me de novo e sinto-me insegura.
 


Pior era só se esta era a segunda vez para algum deles, então aí era mesmo na mouche.  Que é feito da música do shreck, a halleluja? Volta estás perdoada.

6 comentários:

  1. LOL

    Uma escolha realmente triste! É que as pessoas escolhem muitas vezes as músicas porque não percebem a letra e ao ouvido soube bem.

    ResponderEliminar
  2. Esta é o Breathe me da Sia...
    É uma música muito bonita, mas realmente também não percebi a escolha...
    Será que essa gentinha responsável pelo video vê o futuro?

    Beijinho,

    ResponderEliminar
  3. Bem escolhida, sim senhor...
    Eu não faria melhor!

    Enfim!

    xoxo
    Lux

    ResponderEliminar
  4. Pois, é verdade...
    A questão é que se torna mesmo muito difícil escolher as músicas para o casamento, porque muitas vezes as mais bonitas são as que têm letras mais tristes.

    E, se há uma música que é especial para os noivos, escolhe-se ou não?

    É complicado...

    Eu para o dia do casamento não escolhi nada arriscado, mas as músicas do vídeo foram escolhidas por serem especiais para nós e por marcarem uma época das nossas vidas. Algumas têm letras menos apropriadas, sim :/


    beijinhos

    ResponderEliminar
  5. Patrícia podias fazer um post sobre isto lá no teu cantinho. Que te parece? Faz lá um sobre as músicas que as pessoas escolheram para os vários momentos... vá lá... sim? ;)
    beijicas

    ResponderEliminar
  6. Boa ideia! Obrigada :)
    Eu escrevi um pouco acerca das músicas para o vídeo aqui: http://hojevoucasarassim.blogspot.com/2010/03/o-video-de-casamento.html

    beijinhos

    ResponderEliminar